TRADUCCIÓN FINANCIERA Y JURÍDICA

Mac Bay es un servicio de traducción especializada con sede en Ámsterdam. Contamos con un equipo propio de traductores nativos especializados en las diferentes áreas temáticas en el que puede usted confiar para proporcionarle traducciones del máximo nivel.

 

De la revisión final se encarga siempre un contable o un jurista, lo que le garantiza la mejor calidad. Por supuesto, también tenemos en cuenta sus preferencias terminológicas. Mac Bay traduce memorias anuales, prospectos, previsiones financieras, contratos, comunicados de prensa, folletos, presentaciones, estatutos, actas, certificados… en resumen, todo tipo de textos financieros y jurídicos habituales en la práctica empresarial.

Póngase en contacto con nosotros

¿Tiene alguna pregunta?
¿Desea un presupuesto?

PROFESIONALIDAD Y FLUIDEZ

DISPONIBILIDAD 24H

FIABILIDAD

Clientes

En los últimos 35 años, Mac Bay ha demostrado ser un socio experto y de confianza para multinacionales e instituciones financieras prominentes. Entre nuestros clientes destacan entidades bancarias, empresas cotizadas en bolsa, aseguradoras, consultorías financieras, fiscales y legales e instituciones financieras de supervisión.

  • «Muchas gracias por la calidad de su trabajo y por su disposición a cumplir unos plazos tan apretados. Lo valoramos mucho».
    Directora de finanzas corporativas
    OPV, entidad financiera global

  • «Muchas gracias de nuevo por el excelente trabajo y por los comentarios a nuestros originales. La traducción es magnífica: ¡enhorabuena!».
    Especialista en contabilidad financiera
    Informe anual, fondo de pensiones de gran volumen

  • «Un trabajo estupendo. Han sido muy observadores al llamarnos la atención sobre dos puntos poco claros en nuestro texto original. Les felicito».
    Director jurídico del grupo
    Contrato de prestación de servicios, empresa de servicios financieros e hipotecarios

  • «Su dirección electrónica es plaudit@macbay.nl y son fabulosos. La forma en que responden a todas las consultas es increíble».
    Directora de programa
    Recomendación interna, gran empresa de seguros y servicios financieros

  • «Muchas gracias por sus traducciones y por la rapidez. ¡Un magnífico trabajo!».
    Responsable de comunicación
    Solicitud de asesoramiento, entidad financiera global

  • «Una vez más, muchas gracias por la enorme profesionalidad de la traducción».
    Responsable de riesgos y cumplimiento normativo
    Documento de política empresarial, Gran empresa de seguros y servicios financieros

  • «Hemos revisado a fondo sus traducciones y queremos felicitarles por la calidad de su trabajo».
    Director del departamento de marketing y comunicación
    Informe anual, gran empresa de vivienda

  • «Ha quedado perfecto. Estoy muy satisfecha con los comentarios a nuestro texto original y con la traducción por separado de las tablas y diagramas».
    Directora de riesgos financieros
    Plan de recuperación, gran empresa de seguros y servicios financieros

NUESTROS IDIOMAS

Mac Bay tiene 35 años de experiencia en traducciones especializadas entre los idiomas neerlandés, inglés, francés, alemán y español.

 

Trabajamos con un equipo pequeño de traductores que traducen exclusivamente a su idioma materno y que cuentan con experiencia laboral en el sector en el que están especializados.

 

Nuestra red de profesionales también incluye traductores expertos y fiables para idiomas como el chino, el árabe o el italiano. Póngase en contacto con nosotros para conocer más detalles.

 

Nuestros revisores internos, generalmente contables o juristas, o ambas cosas, reúnen profundos conocimientos en la materia y comprueban todas las traducciones. De este modo, suministramos sistemáticamente  un trabajo de primera calidad.

ESPECIALIZACIÓN

Mac Bay ha adquirido a lo largo de los años una excelente reputación como traductor de textos financieros y jurídicos y proveedor de traducciones juradas. Además de estas categorías, también le ofrecemos la traducción de sus textos comerciales, empresariales y promocionales. Nuestras traducciones no solo son profesionales sino que están redactadas de forma fluida, sin perder de vista al lector.

TRADUCCIÓN FINANCIERA

Nuestros traductores, con estudios profundos en la materia, o que trabajan en el mundo jurídico o contable, tienen sólidos conocimientos de la terminología y las normas de contabilidad, que mantienen constantemente actualizados.

MÁS SOBRE TRADUCCIÓN FINANCIERA

TRADUCCIÓN JURÍDICA

Un buen traductor jurídico no solo domina la terminología legal, sino que, además, conoce las diferencias entre las diferentes culturas y sistemas legales. Como nuestros traductores son hablantes nativos que poseen una formación importante en la materia o han trabajado en el sector, conocen adecuadamente los matices legales y culturales.

MÁS SOBRE TRADUCCIÓN JURÍDICA

TRADUCCIÓN JURADA

Las instituciones gubernamentales y otras instancias pueden exigir que determinadas traducciones sean oficiales. Los documentos oficiales tales como certificados de nacimiento, de matrimonio o de divorcio, sentencias, certificados del Registro Mercantil, contratos de convivencia y certificados académicos precisan de una traducción jurada.

MÁS SOBRE TRADUCCIÓN JURADA