TRADUCTEURS FINANCIERS/JURIDIQUES

Mac Bay offre un service de traduction spécialisé, basé à Amsterdam. La grande expérience professionnelle de son équipe de locuteurs natifs garantit des traductions de haute qualité.

 

Toutes les traductions sont révisées par un comptable ou un juriste afin de garantir un travail d’excellence ; elles respectent en outre les éventuelles préférences terminologiques de la clientèle. Mac Bay traduit des rapports annuels, des prospectus, des pronostics financiers, des contrats, des communiqués de presse, des brochures, des présentations, des statuts, des procès-verbaux, des actes authentiques, enfin tous les textes de nature juridique et financière du monde des affaires.

Contactez-nous dès maintenant

que ce soit pour une question ou un devis

TRAVAIL COMPÉTENT ET LISIBLE

DISPONIBLE 24/24 7/7

FIABLE

Clientèle

Au cours des trente-cinq dernières années, Mac Bay a confirmé son statut de partenaire fiable et compétent de grands établissements financiers et de multinationales.

 

Nous comptons parmi notre clientèle des banques, des sociétés cotées en bourse, des compagnies d’assurance, des sociétés de conseil financier, fiscal et juridique, et des autorités de surveillance financière.

  • « Merci beaucoup pour la qualité de votre travail et pour votre bienveillance envers des délais hyper courts. Nous avons beaucoup apprécié ! »
    Directeur Financement des entreprises
    Introduction en bourse, établissement financier mondial

  • « Merci encore pour le travail excellent et pour les remarques pertinentes sur nos textes initiaux. Très bonne traduction. Bravo ! »
    Spécialiste en Comptabilité financière
    Rapport annuel, très grand fonds de pension

  • « Très bon travail ! Merci d’avoir relevé deux points discutables dans le contenu de notre texte originel. Félicitations ! »
    Conseiller juridique du groupe
    Contrat de prestation de services, fournisseur de services financiers/prêteur hypothécaire

  • « Leur adresse e-mail est : plaudit@macbay.nl. Ils sont excellents, jusque dans le traitement du suivi. »
    Directeur de programmes
    Transmission interne, grand assureur/fournisseur de services financiers

  • « Merci pour les traductions et leur livraison si rapide ! Félicitations ! »
    Gestionnaire des communications d’entreprise
    Demande d’avis, établissement financier mondial

  • « Encore merci pour le professionnalisme de la traduction. »
    Directeur de la Conformité et de la Gestion des risques
    Document stratégique, grand assureur/fournisseur de services financiers

  • « Nous avons soigneusement examiné vos traductions. Nous tenons à vous féliciter pour la qualité de votre travail. »
    Directeur du service Marketing et Communication
    Rapport annuel, grande société de logement

  • « Très bon travail.
    Très satisfait en outre des commentaires faits sur notre texte initial et de la traduction séparée des tableaux et diagrammes. »

    Directeur Risque financier
    Plan de relance, grand assureur/fournisseur de services financiers

Nos langues

Mac Bay a 35 ans d’expérience dans la livraison de traductions spécialisées en néerlandais, anglais, français, allemand et espagnol.

 

Nous travaillons avec de petites équipes permanentes de collaborateurs ne traduisant que vers leur langue maternelle, et qui ont travaillé dans le domaine dans lequel ils se sont spécialisés comme traducteurs.

 

Notre réseau comprend aussi des traducteurs fiables, compétents et professionnels dans des langues comme le chinois, l’arabe et l’italien. N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations à ce sujet.

 

Toutes les traductions sont soumises à un contrôle interne effectué par des réviseurs compétents, généralement comptables ou juristes (ou les deux), possédant les connaissances appropriées. Ce qui permet à Mac Bay de livrer un travail d’un niveau élevé homogène.

Spécialiste

Mac Bay s’est forgé au fil des années une excellente réputation de traducteur financier, juridique et assermenté. Nous traduisons aussi vos textes commerciaux et promotionnels. Nous livrons un travail de spécialiste, et veillons à la fidélité et à la lisibilité du texte traduit.

FINANCIÈRE

Grâce à leurs formation et expérience professionnelle en comptabilité et fiscalité, nos traducteurs financiers ont une parfaite compréhension des normes comptables et de leur terminologie. Ils maintiennent aussi à jour leur expertise.

PLUS D’INFOS SUR LES TRADUCTIONS FINANCIÈRES

JURIDIQUE

Un bon traducteur juridique ne doit pas uniquement maîtriser le jargon juridique, il doit aussi connaître différents systèmes de droit et différentes cultures. Nos traducteurs, qui sont des locuteurs natifs avec une formation appropriée ou ayant exercé une fonction dans le domaine juridique, possèdent donc une solide base de connaissances juridiques et culturelles.

PLUS D’INFOS SUR LES TRADUCTIONS JURIDIQUES

ASSERMENTÉES

Certains organismes publics et institutions exigent des traductions assermentées (légalisées) de documents officiels comme les extraits de naissance, les actes de mariage, les jugements, les extraits de la Chambre de Commerce, les partenariats civils ou PACS, les diplômes et les jugements de divorce.

PLUS D’INFOS SUR LES TRADUCTIONS ASSERMENTÉES