Macbay gebruikt cookies: Wij maken gebruik van cookies, bij gebruik van deze website gaat u hiermee automatisch akkoord.

SPEZIALISIERUNG

Mac Bay hat sich im Laufe vieler Jahre einen ausgezeichneten Ruf für Übersetzungen in den Fachbereichen Finanzwesen, Rechtswesen und beglaubigte Übersetzungen erworben. Daneben bieten wir Übersetzungen Ihrer Unternehmenskommunikation und Werbetexte an. Unsere Übersetzer liefern nicht nur fachlich korrekte Texte, sondern vermitteln auch die Botschaft auf ansprechende Weise.

  • Niederländische Übersetzung
  • Englische Übersetzung
  • Französische Übersetzung
  • Spanische Übersetzung
  • ÜBERSETZUNGEN FÜR DAS RECHTSWESEN

    Mac Bay fertigt fachlich fundierte Übersetzungen im Rechtswesen und beglaubigte Übersetzungen an. Wir übersetzen für Sie Texte aus allen Fachgebieten des Rechtswesens, z. B. Verträge,  Gesellschaftssatzungen, allgemeine Geschäftsbedingungen, Urteile, Ladungen, Berufs- und Verhaltenskodizes und Richtlinien.

    ÜBERSETZUNGEN FÜR DAS FINANZWESEN

    Mac Bay ist der Spezialist für Übersetzungen von Finanztexten. Unsere Übersetzer sind Muttersprachler, die eine einschlägige Ausbildung absolviert haben und/oder im Wirtschaftsprüfungs- bzw. Finanzwesen tätig sind. Selbstverständlich sind sie mit den Rechnungslegungsstandards und der entsprechenden Terminologie bestens vertraut und halten ihre Kenntnisse im Finanzwesen immer auf dem neuesten Stand.

     

    Mac Bay fertigt Übersetzungen des gesamten Spektrums von Finanztexten an. Dazu zählen Geschäftsberichte und Finanzabschlüsse, finanztechnische Broschüren und Zeichnungsprospekte, Finanzberichte, Analysen und Gutachten, CSR-Berichte, Versicherungsangebote und -policen, Pensionspläne, Pressemitteilungen, Berichte und Präsentationen von Analysten, Webseiten und Marktberichte.

    TEXTREDAKTION UND WERBETEXTE

    Textredaktion

    Manchmal ist es gut, wenn ein Text von einem Außenstehenden gelesen wird. Dabei spielt es keine Rolle, ob es um die perfekte Ausdrucksweise oder eine komplette Überarbeitung geht. Auch für solche Aufträge sind Sie bei Mac Bay an der richtigen Adresse.

     

    Werbetexte

    Einige unserer Übersetzer sind auch kompetente Werbetexter, was ein besonderes Talent ist. Wenn ein Text in der Zielsprache ein breites Publikum ansprechen soll, wissen unsere Texter genau, wie sie die Botschaft stilsicher vermitteln können. Dabei liegt die Kunst darin, die Intention des ursprünglichen Textes nicht aus den Augen zu verlieren.

     

    Wir streben daher nicht nur eine fachkundige und genaue Übersetzung an, sondern liefern Texte, die genau den richtigen Ton anschlagen, überzeugend und ansprechend sind.

    BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN

    Einige Behörden verlangen beglaubigte Übersetzungen von amtlichen Schriftstücken wie Geburts- oder Heiratsurkunden, Urteilen, Handelsregister-Auszügen, Partnerschaftsverträgen, Zeugnissen und Scheidungsurteilen.

    Mac Bay kann für Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihrer amtlichen, geschäftlichen oder persönlichen Dokumente anfertigen lassen, die alle geltenden Vorschriften erfüllt. Bei Bedarf können wir auch dafür sorgen, dass die beglaubigte Übersetzung mit einer Apostille versehen bzw. legalisiert wird.

    EILÜBERSETZUNG

    Sie können auf Mac Bay zählen, wenn es schnell gehen muss.

     

    Oft gibt es auch noch in allerletzter Minute Korrekturen oder Anpassungen, die umgehend übersetzt werden müssen. Gemeinsam mit dem Auftraggeber wird dafür immer eine kreative Lösung gefunden. Allgemein gilt natürlich, dass es für alle Beteiligten besser ist, im Voraus genügend Zeit für einen Auftrag einzuplanen. Da Auftraggeber Eilaufträge nicht immer vermeiden können, sind wir rund um die Uhr, sieben Tage die Woche erreichbar.