ÜBERSETZUNGEN FÜR DAS FINANZ- UND RECHTSWESEN

Mac Bay ist ein in Amsterdam ansässiger Übersetzungsdienst, der sich auf Fachübersetzungen spezialisiert hat. Unser Team besteht aus erfahrenen Muttersprachlern mit Berufserfahrung in dem jeweiligen Fachgebiet, was die erstklassige Qualität ihrer Übersetzungen garantiert.

 

Die Schlussredaktion liegt immer bei einem Wirtschaftsexperten oder Juristen, um Ihren hohen Qualitätsansprüchen zu genügen. Selbstverständlich werden dabei alle eventuellen terminologischen Vorgaben der Auftraggeber berücksichtigt. Mac Bay fertigt Übersetzungen von allen Texten aus dem Geschäftsleben an. Dazu zählen u. a. Geschäftsberichte, Prospekte, Finanzprognosen, Verträge, Pressemitteilungen, Broschüren, Präsentationen, Satzungen, Sitzungsprotokolle oder Urkunden.

Direkte Kontaktaufnahme

Haben Sie Fragen oder wünschen Sie ein Angebot?

AUTHENTISCHE FACHTEXTE

24/7 ERREICHBAR

ZUVERLÄSSIG

Auftraggeber

Mac Bay genießt seit 35 Jahren einen ausgezeichneten Ruf als absolut zuverlässiger und kompetenter Partner für große Finanzinstitute und multinationale Unternehmen.

 

Zu den Auftraggebern gehören Banken, börsennotierte Unternehmen, Versicherungsgesellschaften und Beratungsunternehmen aus dem finanziellen, steuerlichen und juristischen Bereich sowie Einrichtungen der Finanzaufsicht.

  • „Besten Dank für die qualitativ hochwertige Arbeit und Ihre Bereitschaft, so enge Termine einzuhalten. Wir wissen dies sehr zu schätzen!“
    Leiter der Abteilung Unternehmensfinanzierungen
    Börsengang, Globales Finanzinstitut

  • „Nochmals vielen Dank für die ausgezeichnete Arbeit und Ihre Kommentare zu unseren Textvorlagen. Eine hervorragende Übersetzung – großartig.“
    Specialist Financial Accounting
    Jahresbericht, Sehr großer Pensionsfonds

  • „Ausgezeichnete Arbeit! Es war sehr aufmerksam von Ihnen, uns auf zwei Punkte in unserer Textvorlage hinzuweisen. Großartig!“
    Leiter der Rechtsabteilung
    Dienstvertrag, Finanzdienstleistungsunternehmen/Hypothekarkreditinstitut

  • „Die E-Mail-Adresse lautet: plaudit@macbay.nl, und sie haben tatsächlich Applaus verdient. Sie reagieren auf Rückfragen beeindruckend schnell.“
    Programme Manager
    Mitarbeiterempfehlung, Große Versicherungsgesellschaft/Finanzdienstleister

  • „Vielen Dank für die Übersetzungen und die schnelle Erledigung! Tolle Arbeit!“
    Business Manager Communications
    Beratungsersuchen, Multinationale Bank und Finanzdienstleistungsgesellschaft

  • „Wir bedanken uns für die äußerst professionelle Übersetzung.“
    Risk & Compliance Officer
    Strategiepapier, Große Versicherungsgesellschaft/Finanzdienstleister

  • „Wir haben Ihre Übersetzung genauestens überprüft und beglückwünschen Sie zu der ausgezeichneten Arbeit.“
    Leiter der Marketing-und Kommunikationsabteilung
    Jahresbericht, Großes Immobilienunternehmen

  • „Sieht alles super aus. Wir haben uns über die Kommentare in unserer Textvorlage sehr gefreut und waren mit der separaten Übersetzung der Tabellen und Diagramme sehr zufrieden.“
    Financial Risk Manager
    Sanierungsplan, Große Versicherungsgesellschaft/Finanzdienstleister

UNSERE SPRACHEN

Mac Bay zeichnet sich durch seine 35jährige Erfahrung mit Fachübersetzungen aus der und in die niederländische, englische, französische, deutsche und spanische Sprache aus.

 

Wir arbeiten mit kleinen festen Teams von Übersetzern zusammen, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen und über umfassende Fachkenntnisse verfügen, die sie durch Berufspraxis erworben haben.

 

Zu unserem Netzwerk gehören auch zuverlässige, erfahrene und fachkundige professionelle Übersetzer für Chinesisch, Arabisch und Italienisch. Gern besprechen wir mit Ihnen Ihren Übersetzungsbedarf in diesen Sprachen.

 

Alle Übersetzungen werden intern von erfahrenen Redakteuren mit der jeweiligen Fachkenntnis überprüft, die in der Regel Wirtschaftsexperten oder Juristen (oder beides) sind. Auf diese Weise gelingt es uns, Texte auf gleichbleibend hohem Niveau zu liefern.

SPEZIALISIERUNG

Mac Bay hat sich im Laufe vieler Jahre einen ausgezeichneten Ruf für Übersetzungen in den Fachbereichen Finanzwesen, Rechtswesen und beglaubigte Übersetzungen erworben. Daneben bieten wir Übersetzungen Ihrer Unternehmenskommunikation und Werbetexte an. Unsere Übersetzer liefern nicht nur fachlich korrekte Texte, sondern vermitteln auch die Botschaft auf ansprechende Weise.

FINANZWESEN

Unsere Finanzübersetzer haben eine einschlägige Ausbildung absolviert und/oder sind im Wirtschaftsprüfungs- bzw. Rechtswesen tätig. Selbstverständlich sind sie mit den Rechnungslegungsstandards und der entsprechenden Terminologie bestens vertraut und halten ihre Kenntnisse im Finanzwesen immer auf dem neuesten Stand.

WEITERE INFORMATIONEN ÜBER FINANZÜBERSETZUNGEN

RECHTSWESEN

Eine unabdingbare Voraussetzung für eine gute juristische Übersetzung ist nicht nur die perfekte Beherrschung der Rechtsterminologie, sondern auch eine fundierte Kenntnis der verschiedenen Rechtssysteme und Kulturen. Da unsere Übersetzer Muttersprachler sind, die auch eine entsprechende Ausbildung absolviert haben und/oder in diesem Fachgebiet beruflich tätig sind, verfügen sie sowohl über gute juristische als auch kulturelle Grundkenntnisse.

WEITERE INFORMATIONEN ÜBER RECHTSÜBERSETZUNGEN

BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN

Einige Behörden verlangen, dass von amtlichen Schriftstücken wie Geburts- oder Heiratsurkunden, Urteilen, Handelsregister-Auszügen, Partnerschaftsverträgen, Zeugnissen und Scheidungsurteilen eine beglaubigte Übersetzung vorzulegen ist.

WEITERE INFORMATIONEN ÜBER BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN