Menu
Mac Bay is een gespecialiseerde vertaaldienst in Amsterdam. Ons team van ervaren native speakers – die hun vakkennis beroepsmatig hebben opgedaan – levert vertalingen van topkwaliteit.
De eindredactie wordt altijd gevoerd door een accountant of jurist. Met terminologievoorkeuren wordt natuurlijk rekening gehouden. Mac Bay verzorgt vertalingen van jaarverslagen, prospectussen, financiële prognoses, contracten, persberichten, brochures, presentaties, statuten, notulen en oorkonden. Kortom alle teksten die u op financieel en juridisch terrein in het bedrijfsleven kunt tegenkomen.
In de afgelopen vijfendertig jaar heeft Mac Bay zich bewezen als betrouwbare en deskundige partner voor financiële instellingen en multinationals.
Onder onze opdrachtgevers bevinden zich banken, beursgenoteerde ondernemingen, verzekeringsmaatschappijen, adviesbureaus op financieel, fiscaal en juridisch gebied en financiële toezichthouders.
Mac Bay onderscheidt zich door 35 jaar ervaring in het leveren van gespecialiseerde vertalingen van en naar het Nederlands, Engels, Frans, Duits en Spaans.
We werken met kleine, vaste teams vertalers die uitsluitend naar hun moedertaal vertalen en die werkzaam zijn (geweest) op het gebied van hun vertaalspecialisme.
Ons netwerk strekt zich ook uit tot betrouwbare, deskundige en ervaren vertalers voor talen zoals Chinees, Arabisch en Italiaans. Neem contact op voor meer informatie over de mogelijkheden.
Al onze vertalingen worden intern gecontroleerd door ervaren revisoren met relevante vakkennis. Meestal is dat een accountant of een jurist (soms beide). Zo slagen we erin om werk te leveren van een constant hoog niveau.
Mac Bay heeft een uitstekende reputatie opgebouwd als financieel, juridisch en beëdigd vertaalspecialist.
Daarnaast vertalen we uw zakelijke en commerciële uitingen en wervende teksten.
We werken niet alleen vakkundig, maar leveren ook teksten die precies de juiste toon aanslaan en goed leesbaar zijn.
Door een relevante opleiding of werkzaamheden in de accountancybranche of juridische wereld hebben onze financieel vertalers een gedegen inzicht in de regels en terminologie van de financiële verslaglegging. Bovendien houden zij hun kennis continu up-to-date.
Een goede juridisch vertaler heeft niet alleen een grondige beheersing van het juridisch jargon, maar ook kennis van de verschillende rechtssystemen en culturen.
Onze vertalers zijn native speakers met een relevante opleiding en/of hebben in dit vakgebied gewerkt. Daardoor beschikken zij op zowel juridisch als cultureel gebied over fundamentele kennis.
Sommige (overheids)instellingen vereisen dat vertalingen gewaarmerkt zijn.
Voor officiële stukken zoals geboorte- en huwelijksakten, vonnissen, uittreksels KvK, samenlevingscontracten, diploma’s en echtscheidingsaktes is een beëdigde vertaling vaak noodzakelijk.
Soms kan een tekst een extra paar ogen gebruiken. Of het nu een gaat om het zetten van de laatste puntjes op de i of een volledige revisie, ook dan kunt u bij Mac Bay terecht.
Een aantal van onze vertalers zijn ook bekwame copywriters. Dit talent komt goed van pas. Wanneer een tekst in de doeltaal moet sprankelen en op alle niveaus tegelijk moet aanspreken, weten onze copywriters in natuurlijke, niet-vertaald-klinkende kopij de boodschap over te brengen. De kunst is om daarbij ook trouw te blijven aan de intentie van de oorspronkelijke tekst.
Onze insteek is dus om niet alleen vakkundig en nauwkeurig te werken, maar ook om teksten te leveren die precies de juiste toon aanslaan, overtuigen en prettig leesbaar zijn.
Een mooi opgemaakte tekst of presentatie kost tijd en soms heeft u die tijd gewoonweg niet.
In de loop der jaren zijn wij zeer behendig geworden in de bewerking en opmaak van teksten en presentaties en hebben we er ook een zekere passie voor ontwikkeld.
Ook voor het tegenovergestelde bent u bij ons aan het juiste adres. Een PDF of beeldbestand laat zich soms niet zomaar overzetten naar een bewerkbaar Word-, Excel- of Powerpointbestand. In zulke gevallen kan het toepassen van OCR (Optical Character Recognition) de meest efficiënte en betrouwbare route zijn. Wij gebruiken deze methode al jaren om gestructureerde tekstbestanden te creëren die vervolgens eenvoudig te bewerken zijn.
